Today is Tanabata.
And now, the weather. Yasumi-sa--
That's right, today is Tanabata.
You can never tell if your fortune will turn out to be true.
Rain.
WASSHOI! WASHO SHOI!
hate hate hate hate hatena
Question question question question question mark
nobi nobi nobi nobi nonbiri tto
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
nani wo shiyou
Let's do something now!
toriaezu WASSHOI desu
But for starters, let's just scream WASSHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
WA! SHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
tonchinkan na kotae datte mokuseijin no joushiki tte
This absurd answer is common sense to a Jupiterian
ayafuya rokketto tobashita kinou wa sakki
They just left yesterday on their ambiguous rocket
shiawase na utatane no ato wa
After taking a wonderful siesta
yappa yappa akubi de namida ga michiru ohayou
Always wake up with a tear-welling yawn
asobou honki de pankuikyousou
Let's play! For real this time! Bread-eating contest!
WASSHOI! WASHO SHOI!
dare dare dare dare dareda
Who the who the who the who the who the heck are you?
hara hara hara hara harapeko sa
Hungry hungry hungry hungry hungry tummy now
onna no ko okashi ga shushoku da
Little girls love snacks as the main dish!
WASSHOI! WASHO SHOI!
koro koro koro koro gatte
Rollin' rollin' rollin' rollin' rollin' on the floor
nobi nobi nobi nobi nonbiri shite
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
sora wo miyou ogesama ni WASSHOI desu
Look up at the sky! Straight at the sun, scream WASSHOI!
WASSHOI DESU!
yume de yume de minna to
In a dream! In a dream! With everyone!
onaji kaiwa shiteta yo
Having the same conversation!
hatena de WASSHOI san roku go
WASSHOI with a question! Three Six Five!
WASSHOI! WASHO SHOI!
Yunocchi, will you be okay leaving your umbrella?
I've got a folding one.
It's supposed to start coming down around lunch.
Sae-san!
Good morning!
Where's Hiro-san this morning?
I don't know!
What did she just-
I don't know.
I told you, I don't know!
Did they get in a fight?
Something must've happened.
Maybe Sae-san ate Hiro-san's sweets?
Nah, it's gotta be something better than that. ?
Okay class, let's begin.
Could it be what they call... A matter of passion?
Surface?
Pervert?
Hidamari Apartments is falling apart, isn't it?
Falling apart...
Falling apart?
Roses!
Thanks again!
I said I didn't really need it.
Really, for that age-
Well, it'll liven things up, but-
Is that right? Oh, no no no...
Well, I guess I can give it to the girls.
Alright.
This is good.
My tummy has withered away to nothing!
Oh, there is Hiro-san!
Hiro-san!
Oh?
Where's Sae-san?
I don't know.
I guess they really are fighting.
Is this a matter of passion?
Yuno-san!
Come on!
I went to Sae's room, just thinking we'd have some tea.
When I got there, Sae seemed like she was exhausted, she had fallen asleep. Then the phone started ringing.
I figured it'd wake her up, so I answered it.
It was her manager, but...
I didn't even say anything weird, and then I apologized right after!
Sae's getting angry over nothing!
Silly Sae!
Sae, you-
It'll be bad if they don't stop fighting soon.
Are you getting anywhere on your essay about the history of western art?
Not really.
You, Natsume?
Me too, not really.
Sae!
Natsume, is this seat open?
Am I hearing things?
What, did you get in a fight?
Cheer up, will you? This isn't like you.
Thanks.
Sorry, I've got to go.
Oh, I have this left over. You can eat it.
Natsume?
Why does she look so happy?
Sae left.
The rain isn't going to stop, is it?
It's coming down even harder than before.
Just like Hidamari Apartments, today.
Hiro-san was angry.
When we get back, let's go talk to Sae-san.
The two juniors are having a fight?
Teacher.
It'd be great if one of them just went and apologized.
But if it were that simple...
When you're unsure why you're so angry, the best thing to do is apologize.
Yunocchi, bamboo is growing at Hidamari Apartments!
Why so quick?
Did someone forget it here?
Because it's Tanabata?
Miya-chan, let's check it out later.
Yeah.
Changing
When you put it that way, it's pretty much what Hiro explained, but...
Well, the reason why we're fighting is exactly what Hiro explained.
But, really.
There's privacy you just don't want broken.
I'm not yielding on that, either.
Yeah, yeah.
It's not like I write just for fun.
Yeah, yeah.
It's your fault!
Sae-san, aren't you always relying on Hiro-san?
Sae!
To be honest, I think I said too much.
But how can I apologize?
If it's okay, please tear this out and use it.
If I were Hiro, I'd look at that and then punch whoever's wearing it.
Hiro will forgive me, right?
Yeah.
Really?
I'm sure it'll be fine.
Got it. I'll go apologize now.
That's great!
Yup.
The two of us haven't really had a fight, have we?
That's right.
I wonder what would make you mad?
Yunocchi, you keep your elementary school portfolio in your bottom cabinet, don't you?
Title, "To My Future Self".
Dear Yuno-rin, are you doing well? For me, now-
Apology
Sae...
Um, well...
Work is a delicate area for me, and I want you to know that.
But you were doing it to help me, and I said something I shouldn't have. Sorry.
I'm sorry, too.
Sae-san!
Here!
The rain's stopping.
Thankfully.
It's been typical Hidamari Apartments today, hasn't it.
Yeah.
Oh, the stars are coming out!
I wonder if we can see the Milky Way.
I wonder!
The bamboo is still there.
It is.
Let's decorate the bamboo.
We can make paper strips, or something.
The owner isn't going to come and take it back, I guess.
Leaving it here means it was given to us.
Does it?
I'll bring some origami paper.
Miya-chan!
Just what have you been teaching the students?
I'm sorry!
This isn't something you can simply apologize for!
This is so nostalgic!
Yes?
Sorry to bother you.
My, my. Are you two all made up now?
Shut up!
Sae.
Well...
We came to thank you both.
Sorry to worry you.
We were able to make up because of the two of you.
Thank you so much.
It's nothing.
You're welcome!
Oh, Miss Yoshinoya was a little worried, too.
Yoshi?
What do you mean, a little?
Partway through, the principal dragged her away.
I see.
Origami?
What are you up to?
I'm making Tanabata decorations.
Sae-san, Hiro-san, do you want to make some too?
That's right, today's Tanabata.
Ah, so you planted that bamboo near the front?
No, I don't know who left that there.
It's been there since I came back from school.
Anyway, since it's Tanabata, we've got to decorate the poor thing.
That too.
The stars are twinkling!
Okay, fold here next.
I don't get it!
Hey, Hiro-san.
Does your stomach feel okay?
You were eating your troubles away pretty aggressively at lunch.
Really?
To be honest, I'm still kind of regretting it.
I felt the opposite way, not hungry at all.
If I get fat, it's going to be because of you, Sae!
Yeah, yeah.
Voila!
The paper strips are done!
It's cold!
Oh, there's something on it.
It's soaked...
The rain must've gotten it wet.
To... able... quit.
Where, where?
Quit smoking... To be able to quit smoking... Right?
I don't know who wrote it.
Wouldn't it be the person who put the bamboo there?
Hey, why don't we thank them by rewriting this on one of our paper strips?
We should.
Those girls must've noticed it by now.
What should I write?
Okay!
Yuno, what did you write?
This!
That's going to happen soon.
Yes!
He isn't moving at all, it's made me so nervous my heart starts to pound.
To be able to eat lots of sweets until next year.
Hey, hey.
You don't have to hide it.
When you hang it up, everyone will see anyway.
That's fine.
Just don't look right now.
Tanabata is the day that Orihime and Hikoboshi meet, right?
If I remember right, they were getting so lovey-dovey they didn't do their jobs.
Orihime's father grew angry and seperated them.
It must be so sad to be so dear to each other, and only be able to meet once a year.
Besides, Tanabata is during the rainy season, so it seems like it's usually rainy.
It's a tragic romance.
But I'm glad they're able to meet today.
That's true.
But why do they listen to even our prayers?
Well...
I'm depressed!
Hey!
I can't see!
They're always so lively.
Miss Yoshinoya, shall we go and see what's happening?
Got it!
Don't look!
Well, you're all out together.
Yoshinoya-sensei!
Wonderful!
Did you decorate for Tanabata?
Yes.
Were you on your way home?
Yes, I was.
The principal had me tied down apologizing so much.
Huh? You've been there since then?
Yeah.
If you're acting like that, then you two must have made up!
What!
What?
It seems like you were worried about us, too.
Thank you.
It's nothing, nothing!
Yoshinoya-sensei... Oh!
Good evening!
Good evening.
Elegant.
Here's a paper strip.
We made plenty, so will you write something too, teacher?
Well...
I'll go along with that.
Well then, everyone.
Make sure you don't stay out too late.
Okay! Goodbye!
Yoshinoya-sensei, you should go home soon too.
Okay!
I'll be leaving now, too.
See you tomorrow!
Good night!
We did it!
Anyway, Hiro, what did you write?
For Sae to be able to keep coming up with such wonderful ideas.
And for her work to progress smoothly. Hiro.
Thanks.
Let me do as much to help as I can.
Sae, what did you write?
Jeez! Thanks.
Looking from here, it seems like Hiro wrote everything she could think of.
Really?
To have a good metabolism. Hiro.
Zawa...
To score well on my finals. Hiro.
Zawa zawa...
To win the lucky draw at BerryMart. Hiro.
Zoku!
A stunning belief in salvation through faith.
I put some effort in, too!
Hiro-san covered my second wish.
Oh, which?
For everyone at Hidamari Apartments to live happily together.
Hiro, what did you write?
I had...
So everyone may always laugh together.
Me too.
May the four of us be like this forever.
Oh, really?
For everyone to be happy together!
We all wished for the same thing.
I'm coming to be with you now!
I'm glad we were able to solve that.
My heart was fluttering, but being able to bring each other's real feelings together like that is wonderful.
I kind of want to try it too... maybe.
Miya-chan, you idiot! Or something.
Then: Yunocchi, I hate you!
Not "hate".
Miya-chan, sorry for calling you an idiot.
Good morning!
Oh, good morning!
Morning.
Huh, Sae-san, what are you carrying?
To apologize for the fight, Hiro made lunch today.
You just made up, but you're gonna fight again.
Miyako! What do you mean by that?
I'm happy.
It's a morning like any other.
Sorry.
daremo shiranai sekai ga hirogatte
This unknown world is spreading
tsunagaru doko made mo tsudzuruito
Everywhere connected to a weaving thread
sakasama no sekai igai to tanoshinda yo
This upside-down world is kind of fun
tsunagaru dokomademo tsudzukuito
Everywhere connected to this unending thread
doko ka de kyou mo kimi ga waratteru
Even today you're laughing somewhere
mata deaeru hi made zutto hashiru yo
I keep running until the day we meet again
takanatte ryuusei record
A high-pitched record of a shooting star
kimi no utagoe ga
Your singing voice
boku no mune wo utsu yo nagareboshi no sora
Strikes my heart under this starry sky
mabushii ryuusei record
A bright record of a shooting star
sasayaku sono koe ga
That voice, soft as a whisper
boku uchuu michibiku nagareboshi no uta kikoeru
Guides me through space as I hear its starry song
todoku no sagasu ashi oto wo
I explore how far these footprints stretch out
Plenty of free time, but no money.
Shut up and eat.
I'm still growing!
Apple diet.
The memories of summer are made of watermelon and ice cream.
Both sides lose in the fight.
One deadline a month.
Don't be late!
Happy New Year!
Let's do our best, all 365 days!
Next, "1/10, Welcome back... Ume-sensei".
We'll be waiting at Hidamari Apartments. Be sure to come see us!